1 00:00:12,480 --> 00:00:14,856 There's something about that family. 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,976 Check out Mi-Mi's husband and the restaurant. 3 00:00:18,000 --> 00:00:19,456 No! 4 00:00:19,480 --> 00:00:21,576 - What do we have here? - Sausage. 5 00:00:21,600 --> 00:00:25,056 - Is that the scout leader? - Haqvin? He's weird. 6 00:00:25,080 --> 00:00:28,096 - How are things with the Russians? - Good. 7 00:00:28,120 --> 00:00:30,896 We strike Wednesday evening at 10 p.m. 8 00:00:30,920 --> 00:00:34,696 Without Bäckström the entire department is open. 9 00:00:34,720 --> 00:00:37,256 do you want that I should cut him down? 10 00:00:37,280 --> 00:00:40,296 I found a murdered girl once in the forest. 11 00:00:40,320 --> 00:00:41,816 To Sally. 12 00:00:41,840 --> 00:00:45,456 - Are you married? - No. You hope to meet the right one. 13 00:00:45,480 --> 00:00:48,696 Has something happened? 14 00:00:48,720 --> 00:00:52,720 She wasn't the one who died here. It wasn't Jaidee. 15 00:01:30,080 --> 00:01:34,736 - Okay. Everyone is in position. - Like that. Boris Borovsky. 16 00:01:34,760 --> 00:01:37,736 He has driven his car in via the south entrance. 17 00:01:37,760 --> 00:01:42,936 Hopefully along with the Tsar, Ivan Vasilyevich, our main target. 18 00:01:42,960 --> 00:01:47,216 Excuse me. Policeman. Unfortunately, I have to take this one. 19 00:01:47,240 --> 00:01:50,576 I'm going out for a damn important job. Thanks. 20 00:01:50,600 --> 00:01:52,800 The seam at the bottom. It's urgent. 21 00:01:54,840 --> 00:01:56,496 - That's it now. - Yes. 22 00:01:56,520 --> 00:01:59,800 Aren't we waiting for Bäckström? 23 00:02:01,040 --> 00:02:04,216 The traffic looks a little dense here. Drive via Solna. 24 00:02:04,240 --> 00:02:08,560 - Yes, we can do that. - You were supposed to do it anyway. 25 00:02:09,840 --> 00:02:13,840 - Okay. We have to do it now. - Give him a few minutes. 26 00:02:19,440 --> 00:02:23,880 You said yourself that he absolutely would join. Right? 27 00:02:35,600 --> 00:02:39,600 Excuse me. Whoa. 28 00:02:44,080 --> 00:02:47,720 I'd like a glass, please. 29 00:02:51,440 --> 00:02:56,320 Shouldn't you be working? What? 30 00:03:03,000 --> 00:03:07,056 Do you want us to destroy it? Otherwise, we must strike now. 31 00:03:07,080 --> 00:03:10,536 I'm as ready as you can be. 32 00:03:10,560 --> 00:03:12,896 Shall we? 33 00:03:12,920 --> 00:03:15,176 Yes? Well. 34 00:03:15,200 --> 00:03:17,000 Then we strike! 35 00:03:38,040 --> 00:03:40,936 - Room searched. - Room searched. 36 00:03:40,960 --> 00:03:44,160 Room searched. 37 00:03:47,840 --> 00:03:51,560 Upper floor secured. 38 00:04:10,040 --> 00:04:15,440 - Police! - Police! 39 00:04:17,040 --> 00:04:19,616 Room searched! 40 00:04:19,640 --> 00:04:21,976 Turn on the light! 41 00:04:22,000 --> 00:04:24,800 We need light! 42 00:04:26,720 --> 00:04:30,440 Here is only the GPS. 43 00:04:31,920 --> 00:04:35,640 - And a radio that talks. - Piss! 44 00:04:38,120 --> 00:04:42,016 - Yes, room searched. - That is understood. 45 00:04:42,040 --> 00:04:45,880 They have cheated us, Toivonen. 46 00:04:46,880 --> 00:04:49,720 Damn GPS. 47 00:04:58,400 --> 00:05:01,240 Wow perkele. 48 00:05:33,120 --> 00:05:38,616 We can't meet like this. My mistress gets suspicious. 49 00:05:38,640 --> 00:05:44,136 I find nothing. His colleagues are also not to be reckoned with. 50 00:05:44,160 --> 00:05:47,816 I need help. Something concrete. 51 00:05:47,840 --> 00:05:50,776 - The noodle. - The noodle? 52 00:05:50,800 --> 00:05:53,496 The noodle Severin. He hates Bäckström. 53 00:05:53,520 --> 00:05:57,520 They were mates before, but then Mrs. Severin intervened. 54 00:05:58,600 --> 00:06:02,080 What the hell do they see in him? 55 00:06:03,200 --> 00:06:07,736 There is a rumor that Bäckström stole art from a crime scene - 56 00:06:07,760 --> 00:06:12,896 - and that Severin saw it all, but off for some reason has kept his mouth shut. 57 00:06:12,920 --> 00:06:18,880 - Why? If he hates him. - It is your task to find out. 58 00:06:45,240 --> 00:06:50,040 - Good morning. - Good morning. 59 00:06:51,560 --> 00:06:55,096 Commissioner. It's good to have you back home. 60 00:06:55,120 --> 00:06:58,976 - It's the skull. - It doesn't fit right now. 61 00:06:59,000 --> 00:07:03,616 I saw Haqvin on the board next to the sausage and... 62 00:07:03,640 --> 00:07:07,456 It's really good. But not right now, Edvin. 63 00:07:07,480 --> 00:07:09,760 - Okay. - Okay. 64 00:07:12,200 --> 00:07:16,496 No, damn it. Come by the station a little later today - 65 00:07:16,520 --> 00:07:19,616 - then we hold a meeting, just you and me. 66 00:07:19,640 --> 00:07:22,640 - Yes. Goodbye. - Goodbye. 67 00:07:30,160 --> 00:07:33,840 Who is Sally? 68 00:07:37,080 --> 00:07:40,016 Is that her place? 69 00:07:40,040 --> 00:07:45,296 It is grandma and grandpa's summer house. I was there a lot as a child. 70 00:07:45,320 --> 00:07:48,056 And Sally? 71 00:07:48,080 --> 00:07:51,960 Sally was the neighbor's daughter. 72 00:07:53,560 --> 00:07:56,936 Every time I take on a new case, so... 73 00:07:56,960 --> 00:08:03,240 ...I think of that cabin, the trees, the water, the meadows. 74 00:08:05,520 --> 00:08:09,840 Late summer. The lukewarm water, the cold air. 75 00:08:13,640 --> 00:08:17,776 There is no mystery, which cannot be resolved. 76 00:08:17,800 --> 00:08:20,856 What happened? 77 00:08:20,880 --> 00:08:23,400 With Sally. 78 00:08:26,120 --> 00:08:29,760 Ever! Ever! 79 00:08:31,200 --> 00:08:34,760 I don't know. Not yet. 80 00:08:37,960 --> 00:08:41,520 Yes. Aha. 81 00:08:42,560 --> 00:08:44,696 Okay. Thanks. 82 00:08:44,720 --> 00:08:50,376 They have checked every single one centimeters. It's completely empty. 83 00:08:50,400 --> 00:08:53,056 Sure. They knew we were coming. 84 00:08:53,080 --> 00:08:56,056 Boris may have discovered The GPS under the car. 85 00:08:56,080 --> 00:08:59,736 Or did he see you, when you installed it. 86 00:08:59,760 --> 00:09:02,336 There were a handful of people here - 87 00:09:02,360 --> 00:09:05,616 - who knew that we wanted to strike last night. 88 00:09:05,640 --> 00:09:10,600 You mean someone from here has it leaked? Who? 89 00:09:13,600 --> 00:09:17,216 I think he's ready for questioning. 90 00:09:17,240 --> 00:09:21,136 Olzon, are you coming with me? 91 00:09:21,160 --> 00:09:26,416 - Backstrom! Welcome back. - Thank you, thank you. 92 00:09:26,440 --> 00:09:31,616 - We missed you last night. - Yes, the plane was a little late. 93 00:09:31,640 --> 00:09:34,536 - Did you find anything down there? - Yes, actually. 94 00:09:34,560 --> 00:09:37,280 I'll probably tell you what. 95 00:09:39,880 --> 00:09:43,896 - Have you been tattooed? - Infinity. It had Jaidee. 96 00:09:43,920 --> 00:09:48,776 They placed it, Jaidee's nightgown and jewelry on another corpse. 97 00:09:48,800 --> 00:09:50,256 Which corpse? 98 00:09:50,280 --> 00:09:53,336 They swapped Jaidee's body with another. 99 00:09:53,360 --> 00:09:56,616 - Well, who? - Someone who looked like Jaidee. 100 00:09:56,640 --> 00:09:59,616 And who had an infinity tattoo? 101 00:09:59,640 --> 00:10:04,776 Yes. It looks real, but it is actually fake. 102 00:10:04,800 --> 00:10:07,616 There must be strong cases to remove it. 103 00:10:07,640 --> 00:10:09,136 It can wait. 104 00:10:09,160 --> 00:10:14,056 This exchange of corpses must have happened before the tsunami. 105 00:10:14,080 --> 00:10:18,056 According to all information was their bungalow impossible to reach - 106 00:10:18,080 --> 00:10:20,536 - before Jaidee was found. 107 00:10:20,560 --> 00:10:23,856 Then they must have known that the tsunami was coming. 108 00:10:23,880 --> 00:10:26,576 Which of course they do could not know. 109 00:10:26,600 --> 00:10:31,216 So you mean that they, in the inferno that reigned there - 110 00:10:31,240 --> 00:10:35,496 - had presence of mind enough to not just find a body - 111 00:10:35,520 --> 00:10:38,736 - but also someone who looked like Jaidee? 112 00:10:38,760 --> 00:10:42,576 They went to a bungalow, which could not be reached - 113 00:10:42,600 --> 00:10:45,696 - and gave the body nightgown and jewelry on. 114 00:10:45,720 --> 00:10:48,176 - Don't forget the tattoo. - But... 115 00:10:48,200 --> 00:10:52,096 Yes, just laugh. You'll probably have a laugh in your throat. 116 00:10:52,120 --> 00:10:55,536 Why would Jaidee want to be dead? 117 00:10:55,560 --> 00:10:58,736 It is a classic case of fraud. 118 00:10:58,760 --> 00:11:01,776 Yes, but where is the money? 119 00:11:01,800 --> 00:11:05,336 After Jaidee's death was Daniel's finances run into a slump - 120 00:11:05,360 --> 00:11:07,856 - and the company was sold cheaply. 121 00:11:07,880 --> 00:11:10,096 It doesn't sound so classic. 122 00:11:10,120 --> 00:11:14,616 No, but I'm picking up Jaidees friend Anna in for questioning again. 123 00:11:14,640 --> 00:11:18,336 She was in charge of finances. Nadja, try to find her. 124 00:11:18,360 --> 00:11:20,376 No, Nadja. Hold on to that. 125 00:11:20,400 --> 00:11:24,216 We must interrogate a possible perpetrator now. 126 00:11:24,240 --> 00:11:27,296 Things happen here when you are away. Who? 127 00:11:27,320 --> 00:11:29,696 Gerhard Rönndahl. Mi-Mi's husband. 128 00:11:29,720 --> 00:11:32,840 Yes, yes. What the hell are we waiting for? 129 00:11:40,880 --> 00:11:43,096 What do you think I did? 130 00:11:43,120 --> 00:11:46,336 We know you tried to cheat with your bookkeeping. 131 00:11:46,360 --> 00:11:49,080 But that's not really all. 132 00:11:51,560 --> 00:11:53,056 Well? 133 00:11:53,080 --> 00:11:55,216 - Coffee? - What? 134 00:11:55,240 --> 00:11:58,416 Do you want coffee? You probably need a little. 135 00:11:58,440 --> 00:12:00,720 Yes, thank you. Coffee. 136 00:12:04,080 --> 00:12:06,720 - Sit down. - Thank you. 137 00:12:08,240 --> 00:12:10,296 - Black? - Yes, that's fine. 138 00:12:10,320 --> 00:12:12,640 - Like that. - Thank you. 139 00:12:15,120 --> 00:12:19,176 - The bookkeeping was stupid. - Yes, it wasn't smart. 140 00:12:19,200 --> 00:12:22,136 Such accounts are a bit heavy. 141 00:12:22,160 --> 00:12:25,496 But I don't want to lose Mi-Mi. 142 00:12:25,520 --> 00:12:28,296 Restaurant Mi-Mi, I suppose. 143 00:12:28,320 --> 00:12:32,360 I've messed up to make it run around. 144 00:12:34,240 --> 00:12:38,656 And Mi-Mi, she was... She was so beautiful. 145 00:12:38,680 --> 00:12:42,336 And then she said, she was also a good cook. 146 00:12:42,360 --> 00:12:48,656 And then when we had moved to Sweden and had started Mi-Mi, so… 147 00:12:48,680 --> 00:12:53,336 No, you know. Her chicken tasted like shoe soles. 148 00:12:53,360 --> 00:12:58,376 - Damn it. - Then one day she was gone. 149 00:12:58,400 --> 00:13:03,656 With all the valuable appliances. With the cash register. 150 00:13:03,680 --> 00:13:06,336 - And then you saw red? - No. 151 00:13:06,360 --> 00:13:12,216 But Naphraporn, the cleaning lady, which the employment service sent - 152 00:13:12,240 --> 00:13:15,096 - she said she could cook. 153 00:13:15,120 --> 00:13:19,056 - And she could? - If she could cook? 154 00:13:19,080 --> 00:13:22,336 I mean, she cooked really good food. 155 00:13:22,360 --> 00:13:27,256 But Mi-Mi stands still as co-owner. 156 00:13:27,280 --> 00:13:30,696 That is why that you want her declared dead. 157 00:13:30,720 --> 00:13:35,176 Yes. So Naphraporn and I can take it over completely. 158 00:13:35,200 --> 00:13:38,976 That's not going to happen, if she has to decide. 159 00:13:39,000 --> 00:13:43,720 Your bank statement shows that you have sent money to Mi-Mi's family. 160 00:13:45,560 --> 00:13:49,016 - To make them shut up? - With what? 161 00:13:49,040 --> 00:13:52,736 The prosecutor here thinks that you murdered Mi-Mi. 162 00:13:52,760 --> 00:13:55,336 How could I do that? 163 00:13:55,360 --> 00:13:59,936 Yes, that's what we want, that you must spit out now. 164 00:13:59,960 --> 00:14:04,976 But otherwise we probably have to put those handcuffs again - 165 00:14:05,000 --> 00:14:07,456 - and go down into the cell. 166 00:14:07,480 --> 00:14:10,336 Hello! 167 00:14:10,360 --> 00:14:13,736 She lives in Denmark! 168 00:14:13,760 --> 00:14:18,240 She lives there with her new husband, and then she has a hot dog cart. 169 00:14:21,440 --> 00:14:23,136 But what the hell… 170 00:14:23,160 --> 00:14:26,296 Mi-Mi Rönndahl, now Åse Johansen. 171 00:14:26,320 --> 00:14:28,896 Drives a sausage van outside Tivoli. 172 00:14:28,920 --> 00:14:31,696 Then Gerhard is not our killer. 173 00:14:31,720 --> 00:14:37,320 No, but he bribed the family to make them claim she was dead. 174 00:14:38,360 --> 00:14:41,056 Do you know where that Anna is? 175 00:14:41,080 --> 00:14:44,416 - I'm working on it. - Call when you know something. 176 00:14:44,440 --> 00:14:48,256 Hey, I don't have time for you. I have an important meeting. 177 00:14:48,280 --> 00:14:50,376 - With the national police chief? - Television. 178 00:14:50,400 --> 00:14:52,776 In Frihavnen, and I'm late. 179 00:14:52,800 --> 00:14:56,336 - Just like the raid yesterday. - My plane... 180 00:14:56,360 --> 00:14:59,616 - Landed on time. - Yes, but... 181 00:14:59,640 --> 00:15:02,296 Okay, I confess. I had jet lag. 182 00:15:02,320 --> 00:15:04,896 You look to be in a good mood. 183 00:15:04,920 --> 00:15:08,776 But probably due to that I and Toivonen failed. 184 00:15:08,800 --> 00:15:13,136 - Would that please me? - You are criticizing the investigation. 185 00:15:13,160 --> 00:15:16,576 Because you still haven't arrested one. 186 00:15:16,600 --> 00:15:19,016 Why weren't you there yesterday? 187 00:15:19,040 --> 00:15:22,216 - I had more important things to do. - What? 188 00:15:22,240 --> 00:15:25,600 You probably don't realize that. 189 00:15:27,680 --> 00:15:32,880 Shall we slip down and eat comfort food at the new Indian place? 190 00:15:34,440 --> 00:15:37,280 I have something I need to fix. 191 00:16:42,600 --> 00:16:44,680 Boris. 192 00:16:59,080 --> 00:17:01,720 Hello. 193 00:17:03,280 --> 00:17:06,816 - Hwass. - Hello, Jessica Törnfelt from NFC. 194 00:17:06,840 --> 00:17:11,216 I'm calling about this dna case, 49867. 195 00:17:11,240 --> 00:17:14,656 - Yes, what was the result? - The same as last time. 196 00:17:14,680 --> 00:17:19,656 - Jaidee Johnson. - Are you absolutely sure about that now? 197 00:17:19,680 --> 00:17:23,136 We do not make mistakes in the same test twice in a row. 198 00:17:23,160 --> 00:17:26,976 You will receive the result via email. Should others have it too? 199 00:17:27,000 --> 00:17:30,416 - No thanks. That's enough with me. - Okay, thanks. Hello. 200 00:17:30,440 --> 00:17:32,440 Hello. 201 00:18:04,880 --> 00:18:10,336 Hi Ankan. Is it a pocket call or what? 202 00:18:10,360 --> 00:18:15,656 - How did the meeting in the TV house go? - Yes, but it went well. 203 00:18:15,680 --> 00:18:19,656 - I just got out of there. - Okay. 204 00:18:19,680 --> 00:18:22,816 - Where are you going now? - Nadja called. 205 00:18:22,840 --> 00:18:25,816 She has arranged a meeting with her Anna. 206 00:18:25,840 --> 00:18:29,776 Would you like a lift? I am just happened to be nearby. 207 00:18:29,800 --> 00:18:34,536 - Well, are you? - Yes, if you are in Frihavnen. 208 00:18:34,560 --> 00:18:38,816 - Yes, yes, damn it. - Okay, I'll come and get you. 209 00:18:38,840 --> 00:18:43,576 It is not necessary. I jump right into my taxi here now. 210 00:18:43,600 --> 00:18:45,680 Hello. 211 00:18:57,240 --> 00:19:01,176 - Hello? - Can you get a surveillance team? 212 00:19:01,200 --> 00:19:04,976 - Yes, then. What has happened? - I can see Boris. 213 00:19:05,000 --> 00:19:09,496 I don't understand it. How did they get right down in the bungalow? 214 00:19:09,520 --> 00:19:15,320 We'll find out later. We have to first try to find out why. 215 00:19:16,760 --> 00:19:18,936 Here. 216 00:19:18,960 --> 00:19:21,256 Describe their business idea. 217 00:19:21,280 --> 00:19:24,896 It was simple. They bought land cheap by Thais - 218 00:19:24,920 --> 00:19:29,776 - and sold expensively to Westerners. Jaidee's father was a military man - 219 00:19:29,800 --> 00:19:33,416 - so she could take some detours through him. 220 00:19:33,440 --> 00:19:38,256 - The military controls most things there. - But business went badly. 221 00:19:38,280 --> 00:19:40,016 No. 222 00:19:40,040 --> 00:19:45,336 When Daniel sold the company in 2006, he got a crown. 223 00:19:45,360 --> 00:19:47,896 Yes, but it was after my time. 224 00:19:47,920 --> 00:19:53,120 I know they had problems with the cash when Jaidee died. 225 00:19:54,760 --> 00:19:59,856 Yes, they had the chance to buy a fantastic beach plot - 226 00:19:59,880 --> 00:20:04,176 - for four million kroner. The plan was to sell it on - 227 00:20:04,200 --> 00:20:07,896 - to an English hotel company to DKK 24 million. 228 00:20:07,920 --> 00:20:12,576 As I understand it, it worked it Daniel to raise the money. 229 00:20:12,600 --> 00:20:16,176 How? 230 00:20:16,200 --> 00:20:19,656 Maybe through Jaidee's life insurance. 231 00:20:19,680 --> 00:20:23,096 But at least I had stopped by then. 232 00:20:23,120 --> 00:20:26,520 - Why that? - I got another job. 233 00:20:28,520 --> 00:20:32,456 - How was Daniel as a boss? - Good. 234 00:20:32,480 --> 00:20:36,200 But not quite like Jaidee? 235 00:20:38,600 --> 00:20:42,040 You liked her. 236 00:20:43,160 --> 00:20:46,336 But how close it was your relationship really? 237 00:20:46,360 --> 00:20:52,336 In 2004, when you celebrated Christmas, did you stay at the hotel complex - 238 00:20:52,360 --> 00:20:55,216 - far from their fine beach bungalow. 239 00:20:55,240 --> 00:20:59,256 Yes, but we did a lot of things together. 240 00:20:59,280 --> 00:21:01,536 But not so much at night. 241 00:21:01,560 --> 00:21:04,256 They were at the Golden Flamingo fishing. 242 00:21:04,280 --> 00:21:07,376 - You weren't allowed to join. - Now I have to... 243 00:21:07,400 --> 00:21:13,160 You must do nothing. We can continue the conversation down at the station. 244 00:21:24,000 --> 00:21:26,720 Yes. 245 00:21:28,080 --> 00:21:33,296 Nobody wants to be the third wheel. 246 00:21:33,320 --> 00:21:37,080 Or rather the fourth. 247 00:21:38,120 --> 00:21:40,856 They were looking for a certain type. 248 00:21:40,880 --> 00:21:48,520 She had to be tall, dark and asian. 249 00:21:50,400 --> 00:21:52,480 - Not close. - No. 250 00:21:58,160 --> 00:22:04,616 Hello. Have you lost something? 251 00:22:04,640 --> 00:22:07,096 - I have to talk to Severin. - Okay. 252 00:22:07,120 --> 00:22:09,960 - You have visitors. - Yes. 253 00:22:14,800 --> 00:22:19,656 - Can we talk undisturbed? - Yes, it's just us here. 254 00:22:19,680 --> 00:22:22,296 - Shall I go? - Yes. 255 00:22:22,320 --> 00:22:25,280 Then I'll have a cup of coffee. 256 00:22:28,960 --> 00:22:31,176 Backström. 257 00:22:31,200 --> 00:22:36,936 Two years ago, you saw how he stole a painting from a crime scene. 258 00:22:36,960 --> 00:22:40,680 No, I know nothing about that. 259 00:22:41,760 --> 00:22:44,960 Why do you protect a colleague like him? 260 00:22:47,240 --> 00:22:49,360 I have... 261 00:22:54,320 --> 00:22:57,376 So, Bäckström... 262 00:22:57,400 --> 00:23:00,216 I have tried... 263 00:23:00,240 --> 00:23:03,336 See. See how it went. 264 00:23:03,360 --> 00:23:07,536 I can get an office with a view of the whole city to you. 265 00:23:07,560 --> 00:23:10,456 If you bring to Internal Affairs. 266 00:23:10,480 --> 00:23:14,296 No, stop it. Before you end up here too. 267 00:23:14,320 --> 00:23:16,656 Aren't you a real cop? 268 00:23:16,680 --> 00:23:19,536 Then you go along and tell, what you know. 269 00:23:19,560 --> 00:23:23,336 Otherwise I'll throw you out on the street, before the day is over. 270 00:23:23,360 --> 00:23:28,816 Yes. I'd rather live in one shoebox than arguing with Bäckström. 271 00:23:28,840 --> 00:23:32,136 Now I understand why they call you the Noodle. 272 00:23:32,160 --> 00:23:36,416 My name is Severin! Sven Otto Hilding Severin! 273 00:23:36,440 --> 00:23:40,096 Well. After all, you can bite off. 274 00:23:40,120 --> 00:23:42,760 You have the rest of the day. 275 00:23:49,680 --> 00:23:54,176 Toivonen. Toivonen! 276 00:23:54,200 --> 00:23:58,096 Yes, hi. I heard that you are monitoring Boris again. 277 00:23:58,120 --> 00:24:01,480 - Well done. - I think I know who the leaker is. 278 00:24:23,480 --> 00:24:29,656 So they had 24 million plots to fake Jaidee's death. 279 00:24:29,680 --> 00:24:33,216 - Have you been able to trace the money? - Of course not. 280 00:24:33,240 --> 00:24:37,176 They have handled it wisely, so they have managed. 281 00:24:37,200 --> 00:24:40,736 Daniel sold the company to hide it - 282 00:24:40,760 --> 00:24:44,416 - and has apparently used straw men or drawer companies. 283 00:24:44,440 --> 00:24:47,336 They must have had a bad time, who helped them - 284 00:24:47,360 --> 00:24:51,976 - with transactions and with saving the money in a tax shelter. 285 00:24:52,000 --> 00:24:54,480 - Who? - A piece of shit, I said. 286 00:24:58,440 --> 00:25:02,296 But if Jaidee really perished in the tsunami - 287 00:25:02,320 --> 00:25:06,536 - then Daniel can still have got the money from the insurance. 288 00:25:06,560 --> 00:25:12,600 None of what you say disproves the dna test from Thailand. 289 00:25:15,200 --> 00:25:18,656 We need to get the new answer from NFC. 290 00:25:18,680 --> 00:25:24,496 Yes. I've been after them but it's vacation time now, as you said. 291 00:25:24,520 --> 00:25:27,920 I ask them to hurry. 292 00:25:29,880 --> 00:25:32,296 I heard what you said, Olzon. 293 00:25:32,320 --> 00:25:38,016 Now it's like I think that I know how they swapped the bodies. 294 00:25:38,040 --> 00:25:41,600 We have got some new piquant information. 295 00:25:44,200 --> 00:25:50,416 Jaidee had a habit to invite people home in the bedroom. 296 00:25:50,440 --> 00:25:53,456 And she preferred now I quote a friend: 297 00:25:53,480 --> 00:25:57,760 "Tall dark Asian women." 298 00:26:16,040 --> 00:26:18,776 - Have you received an answer? - What? No. 299 00:26:18,800 --> 00:26:22,616 But we must procure that dna answer - 300 00:26:22,640 --> 00:26:27,296 - so we can establish that the Swedish tsunami police have made a fool of themselves. 301 00:26:27,320 --> 00:26:29,296 Then we have our breakthrough. 302 00:26:29,320 --> 00:26:33,696 Yes, Backström. I agree with you for once. 303 00:26:33,720 --> 00:26:37,456 - Bäckström, are you coming with me? - No, not at all. 304 00:26:37,480 --> 00:26:40,800 - I have something to tell. - Yes, tell me. 305 00:26:42,960 --> 00:26:48,280 You are suspended with immediate effect. 306 00:26:50,240 --> 00:26:52,816 What the hell? Is it the Thailand trip? 307 00:26:52,840 --> 00:26:57,376 In connection with the professional negotiations, I explain everything. 308 00:26:57,400 --> 00:27:01,616 Without the Thailand trip I had not made this breakthrough. 309 00:27:01,640 --> 00:27:06,096 - I will not go into the reasons. - Then I don't have to worry. 310 00:27:06,120 --> 00:27:09,856 - Don't make it worse. - I am in the process of solving the case. 311 00:27:09,880 --> 00:27:14,536 Go voluntarily, or else I call a uniformed officer. 312 00:27:14,560 --> 00:27:21,056 Now... Well. Yes, do it. Do it. 313 00:27:21,080 --> 00:27:25,536 - You give me no choice. - Good luck! 314 00:27:25,560 --> 00:27:29,560 You won't find anyone in this house, who will drag me out! 315 00:27:30,720 --> 00:27:33,656 So you don't have to to go out like this. 316 00:27:33,680 --> 00:27:38,096 - It's just humiliating for everyone. - You lie as you nest. 317 00:27:38,120 --> 00:27:40,616 Let go though. This is ridiculous. 318 00:27:40,640 --> 00:27:43,376 - Disappear. - You lie as you nest. 319 00:27:43,400 --> 00:27:47,920 I'll be back soon. Then you smoke in the bike cellar, stupid asshole. 320 00:28:08,640 --> 00:28:10,816 Hello! What are you doing here? 321 00:28:10,840 --> 00:28:13,296 I need to speak to the commissioner. 322 00:28:13,320 --> 00:28:17,016 - Bäckström has been taken out of service. - Is he sick? 323 00:28:17,040 --> 00:28:21,416 - He is suspended. This means... - I know that well. 324 00:28:21,440 --> 00:28:25,896 It happens when an officer is suspected for making big mistakes. 325 00:28:25,920 --> 00:28:30,056 - The commissioner would never do that. - I'm sorry, Edvin. 326 00:28:30,080 --> 00:28:33,320 But so what with the skull mystery? 327 00:28:34,520 --> 00:28:38,856 I had to talk to him about Haqvin and sausage. 328 00:28:38,880 --> 00:28:42,136 - What has he got you in mind? - Nothing. 329 00:28:42,160 --> 00:28:46,176 Haqvin hid the can in the same place as the skull. 330 00:28:46,200 --> 00:28:51,096 It must be him. Pull him in for questioning, and search the cabin. 331 00:28:51,120 --> 00:28:56,000 This is a homicide investigation. Children should not... 332 00:29:00,080 --> 00:29:03,296 It's summer. You have summer vacation. 333 00:29:03,320 --> 00:29:06,856 Shouldn't you be bathing? play football and have fun? 334 00:29:06,880 --> 00:29:10,736 Instead of hanging at a hopeless police station. 335 00:29:10,760 --> 00:29:13,720 Okay. 336 00:29:15,440 --> 00:29:17,480 - Okay. - Okay. Goodbye. 337 00:29:23,840 --> 00:29:28,456 Try looking at it this way: It's summer. 338 00:29:28,480 --> 00:29:33,320 You just got paid vacation. You can do whatever you want. 339 00:29:36,280 --> 00:29:42,096 At least I want to go to the sea, eat an early dinner - 340 00:29:42,120 --> 00:29:46,736 - and maybe go for a walk along the beach. Doesn't that sound like something? 341 00:29:46,760 --> 00:29:49,840 Damn it! Absolutely not! 342 00:29:53,760 --> 00:29:56,696 If you got the chance - 343 00:29:56,720 --> 00:30:00,816 - for no longer to be Commissioner Evert Bäckström - 344 00:30:00,840 --> 00:30:03,800 - who would you be then? 345 00:30:11,800 --> 00:30:15,976 I know it's an exciting thought. But think about it. 346 00:30:16,000 --> 00:30:19,480 Even you can become a new person. 347 00:30:35,320 --> 00:30:40,440 Bus 312 towards Adelsö/Ekerö departs from platform 4. 348 00:30:45,120 --> 00:30:47,160 Thanks. 349 00:30:50,280 --> 00:30:52,056 Thanks. 350 00:30:52,080 --> 00:30:55,880 You can't have that view look full on. 351 00:30:57,240 --> 00:30:58,960 No, not at all. 352 00:31:03,040 --> 00:31:06,760 - I mean the sea. - So? 353 00:31:12,440 --> 00:31:19,880 You said something about me being able to become... a different person. 354 00:31:21,040 --> 00:31:24,056 You never would stop being you. 355 00:31:24,080 --> 00:31:27,776 So hope is lost for me? 356 00:31:27,800 --> 00:31:32,416 No, but you always have been a little master detective. 357 00:31:32,440 --> 00:31:36,936 You have been, ever since what happened to Sally. 358 00:31:36,960 --> 00:31:41,736 - If it's okay to talk about it. - It's okay. It's been a long time. 359 00:31:41,760 --> 00:31:47,136 When I'm with you then you're not just a policeman. 360 00:31:47,160 --> 00:31:51,560 You might become more. With me. 361 00:31:55,000 --> 00:32:01,576 Yes, it would be nice to escape to lie and count corpses - 362 00:32:01,600 --> 00:32:04,616 - instead of sheep, when trying to sleep. 363 00:32:04,640 --> 00:32:07,816 Is that something you're thinking about? 364 00:32:07,840 --> 00:32:10,536 - Are you thinking about it now? - No. 365 00:32:10,560 --> 00:32:14,360 - What are you thinking about? - Now I'm thinking about the sea. 366 00:32:15,680 --> 00:32:18,040 And you. 367 00:32:19,760 --> 00:32:24,056 - What would you do? - What do you mean? 368 00:32:24,080 --> 00:32:30,176 If you weren't just supposed to be Tina Bonde, Sweden's best PR woman. 369 00:32:30,200 --> 00:32:34,360 - I haven't actually thought about that. - So think now. 370 00:32:36,960 --> 00:32:42,256 I can dream of... You must not say this to anyone. 371 00:32:42,280 --> 00:32:44,776 I love my clients. 372 00:32:44,800 --> 00:32:50,216 But they are some self-absorbed infants. 373 00:32:50,240 --> 00:32:53,376 I wanted to escape for all people. 374 00:32:53,400 --> 00:32:56,976 - Maybe we should run away? - Haven't we done it? 375 00:32:57,000 --> 00:33:03,960 I mean really run away. To Hawaii or something. 376 00:33:08,560 --> 00:33:13,560 No, run away. It doesn't work. Trust me. 377 00:33:15,000 --> 00:33:19,200 Why not? Have you tried? 378 00:33:24,920 --> 00:33:28,256 It is from Thailand. I have to take it. 379 00:33:28,280 --> 00:33:32,336 - Hello, my friend. - Bäckström, my good friend. 380 00:33:32,360 --> 00:33:34,936 I have a trail of Golden Flamingo. 381 00:33:34,960 --> 00:33:40,656 The bar manager at Flamingo remember the night before the tsunami. 382 00:33:40,680 --> 00:33:44,456 One of the bar girls, Jada Jing, left the bar - 383 00:33:44,480 --> 00:33:47,176 - with a white man and his Thai wife. 384 00:33:47,200 --> 00:33:50,600 Like Daniel and Jaidee. 385 00:34:06,840 --> 00:34:12,056 He remembers that because the barmaid never came back. 386 00:34:12,080 --> 00:34:14,896 Sure Jing? 387 00:34:14,920 --> 00:34:18,360 Yes, you should get a picture of her on the mobile now. 388 00:35:07,800 --> 00:35:10,160 How is it going? 389 00:35:11,160 --> 00:35:15,576 We have to skip the dessert. I think I know what happened. 390 00:35:15,600 --> 00:35:18,936 Would you not let go to think about murder mysteries? 391 00:35:18,960 --> 00:35:23,640 Yes, but that's why I have to clear them up. So I don't have to think about them. 392 00:35:25,480 --> 00:35:28,856 Do you have electricity in the car, so we can get to NFC? 393 00:35:28,880 --> 00:35:31,880 Because now we have to to the bottom of this. 394 00:38:06,320 --> 00:38:08,920 Hello! Stop! 395 00:38:12,200 --> 00:38:14,680 Stop! 396 00:38:19,240 --> 00:38:22,000 Stop, I said! 397 00:38:40,520 --> 00:38:43,216 As I said, everyone is going home now. 398 00:38:43,240 --> 00:38:45,736 Like I said, it's damn important. 399 00:38:45,760 --> 00:38:49,576 It is about the 2004 tsunami and covering up murders. 400 00:38:49,600 --> 00:38:53,696 - I might be able to help you. Hello. - Hello, hello. Hello. 401 00:38:53,720 --> 00:38:57,936 Evert Backström. You know me enough from TV, "Investigation". 402 00:38:57,960 --> 00:38:59,856 I don't have a TV. 403 00:38:59,880 --> 00:39:04,376 But I wrote a thesis about the DNA identifications. 404 00:39:04,400 --> 00:39:09,480 - Mother, we had to go home now. - Who are you looking at? 405 00:39:11,200 --> 00:39:16,376 This is my friend Keyo. Should I tell you about when I met her? 406 00:39:16,400 --> 00:39:18,880 Maybe we can go upstairs. 407 00:39:25,320 --> 00:39:30,456 According to the Swedish Tsunami Police died Jaidee Kunchai Johnson - 408 00:39:30,480 --> 00:39:34,816 - in the tsunami. But she didn't. 409 00:39:34,840 --> 00:39:37,176 While they eat breakfast - 410 00:39:37,200 --> 00:39:41,016 - lies another woman in their bungalow and sleep. 411 00:39:41,040 --> 00:39:45,360 She looks like Jaidee, wearing her clothes and same tattoo. 412 00:39:55,880 --> 00:39:57,536 Damn it. 413 00:39:57,560 --> 00:39:59,656 They survived the tsunami - 414 00:39:59,680 --> 00:40:02,736 - and realized that they had a huge opportunity - 415 00:40:02,760 --> 00:40:05,936 - to cheat the insurance for 3.8 million. 416 00:40:05,960 --> 00:40:10,576 A porter identified later the body as Jaidee. 417 00:40:10,600 --> 00:40:15,416 But here it says that Jaidee's mother, Ratchanee, also confirmed it. 418 00:40:15,440 --> 00:40:19,256 How did they escape the swedish tsunami police? 419 00:40:19,280 --> 00:40:24,456 Don't ask me. it's you who has written a thesis on the subject. 420 00:40:24,480 --> 00:40:27,616 I only know that all Swedes were tested - 421 00:40:27,640 --> 00:40:32,216 - and compared with secured dna from home. 422 00:40:32,240 --> 00:40:35,096 In Jaidee's case, there is nothing. 423 00:40:35,120 --> 00:40:38,736 There were corpses, from which DNA could not be taken. 424 00:40:38,760 --> 00:40:42,216 They were in the water too long and was disbanded. 425 00:40:42,240 --> 00:40:45,696 - Jada Jing was only in bed for a day. - In salt water, yes. 426 00:40:45,720 --> 00:40:48,856 Then you have no saliva. 427 00:40:48,880 --> 00:40:53,616 And the hair is affected. But there is other tests that can be taken. 428 00:40:53,640 --> 00:40:55,856 Bone marrow, a tooth... 429 00:40:55,880 --> 00:41:00,320 - But they didn't do that here? - No. 430 00:41:01,480 --> 00:41:06,960 - Something made them not do it. - Something or someone. 431 00:41:12,280 --> 00:41:14,776 Okay, here they come. 432 00:41:14,800 --> 00:41:17,096 No. 433 00:41:17,120 --> 00:41:19,296 - We have to. - No. 434 00:41:19,320 --> 00:41:22,056 Just give me five minutes. Five. 435 00:41:22,080 --> 00:41:25,400 - No, no. No. - You know we have to. 436 00:41:28,440 --> 00:41:29,896 Wait, wait. 437 00:41:29,920 --> 00:41:33,656 We have to to look after our work. 438 00:41:33,680 --> 00:41:35,816 - I have... - What is it? 439 00:41:35,840 --> 00:41:42,656 See. There are hairs on it. 440 00:41:42,680 --> 00:41:46,056 - Take it. Take it all. - Okay. 441 00:41:46,080 --> 00:41:50,080 - Okay? - I'll see if it helps. 442 00:41:54,560 --> 00:41:58,776 The mother could via her power as an old officer's widow - 443 00:41:58,800 --> 00:42:01,496 - make them bypass the protocol. 444 00:42:01,520 --> 00:42:04,720 And it would in that case not be the first time. 445 00:42:06,160 --> 00:42:08,976 I know you are very busy - 446 00:42:09,000 --> 00:42:12,136 - but I would like to answer to the dna test - 447 00:42:12,160 --> 00:42:16,296 - so we can confirm, it's Jaidee's skull we've found. 448 00:42:16,320 --> 00:42:19,896 I sent that today. To the investigating officer. 449 00:42:19,920 --> 00:42:24,080 - What's her name? - Her name is Hwass. 450 00:43:11,480 --> 00:43:14,576 It's Edwin. Hello, Edwin. 451 00:43:14,600 --> 00:43:18,896 - A car is chasing me! - Why would someone pursue you? 452 00:43:18,920 --> 00:43:20,800 I have committed burglary! 453 00:43:22,440 --> 00:43:24,016 Did you say burglary? 454 00:43:24,040 --> 00:43:28,576 - What's going on? - I can't hear you. 455 00:43:28,600 --> 00:43:32,856 - I don't know what to do! - Where are you? 456 00:43:32,880 --> 00:43:36,240 Now they come! 457 00:43:37,240 --> 00:43:39,736 Who's coming? 458 00:43:39,760 --> 00:43:42,960 Damn it! 459 00:43:47,720 --> 00:43:51,240 Edwin? Hello? 460 00:44:07,120 --> 00:44:09,880 Texts: Rikke Refslund www.sdimedia.com